RSS

Vîntu’n sălcii !

08 Aug

Sau vînt prin sălcii sau vaîntul între sălcii sau vîntul prin sălcii etcetc, nu m-am lămurit cum se traduce exact, dar mie mi se pare varianta din titlu cea mai bună. De ce? Sună ca un răspuns la o întrebare, ceea ce și era, în dialog. Știți poveștile alea în care doi prieteni printr-o pădure, noaptea, aud un zgomot și primul zice : „ce-a fost asta?” iar celălalt găsește imediat o explicație de genul : „a fost doar în mintea ta” sau „vreo pasăre de noapte” etc. Tot așa și aici :
– Ce se-aude, rati?
– Vîntu-n sălcii!
Numai că aici nu este cu efect de spaimă, ci e de bine, ca-n godot : „ssst, liniște! Eu aud ceva!”
– Cine, unde? E godot, el trebuie să fie!
– Didi! Didi! E inima!
Din aceeași serie cu Alice în țara minunilor, Micul Prinț, Leul și cățelușa, Vrăjitorul din Oz, Apolodor, Colț Alb, Fram, în fine, toate poveștile cu animăluțe vii și umane care trăiesc sentimente autentice și care-ți lasă-n inimă o undă caldă pentru tot restul vieții, este povestea asta, cu Rati și Cîrti și cu Broscanu, care e foarte mișto, pe care vă oblig s-o citiți și să vedeți filmul făcut după ea.
Dacă intrați și downloadați, lăsați și un titlu în urmă, cu povestea cu animale vii care v-a rămas cel mai tare în minte – tare mi-ar plăcea să fac o colecție pentru copii buni, cu cărți care merită citite, într-adevăr.
Deci, numai bine, spor la citit : Vîntu-n sălcii

 
Scrie un comentariu

Scris de pe August 8, 2011 în Literatura

 

Etichete: , , , , , , , ,

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s